1 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - Mulţumesc, Cindy. - Bun venit. 2 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 Întâlnirea de pregătire a Summit-ului pentru Asistență Africană cu ministrul de externe mâine la prânz, 3 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 Conferința summitului de miercuri, 4 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 Cina de conferință a subsecretarului G8 joi, 5 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 si o receptie pt secretarul de stat vineri, domnule. 6 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 Nu vezi că avem chestiuni mai urgente de luat în considerare, Reese? 7 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 Desigur, domnule. 8 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 Verifica. 9 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 Trebuie să fii mereu atât de metodic? 10 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Ei bine, pentru asta mă plătiți, domnule. 11 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 Și meriti fiecare bănuț. 12 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Dar asta nu înseamnă O să stau aici 13 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 și urmărește-te cum copiezi ambuscada lui Fischer pe Spassky în '72. 14 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - Da? - Parcare. 15 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 Numărul 17, Rue Lescot, secțiunea a șaptea. Argintiu, Seria 5 BMW, la fel ca înainte. 16 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 Da. 17 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - Sah mat, domnule. - Ce? 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 19 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Scuzați-mă, domnule. Au nevoie de mine jos 20 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 pentru a revizui graficul de locuri la Summit cu securitate. 21 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 Da, ei bine, atâta timp cât te asiguri 22 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 ca sunt asezat lângă ministrul de externe. 23 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 - Desigur, domnule. - Apropo, 24 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 vei afla vreodată care dintre ele două secretare pe care le lovește, 25 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 bruneta sau blonda? 26 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Mă tem că ambele, domnule. 27 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 Doamne, îi iubesc pe francezi. 28 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 Buna ziua. 29 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 Bună treabă, Reese. 30 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 Mulțumesc, domnule. 31 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Știi, dacă mi-ai dat șansa, Aș putea face mult mai mult. 32 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 Mă gândeam... Adică, 33 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 ai primit cererea mea pentru formarea A-4? 34 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 Vei avea ocazia la Special Ops, Reese. 35 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 Dar, chiar acum, am nevoie să-ți asigurați un cip în sala de conferinţe a ministrului de externe 36 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 în timpul întâlnirii de mâine cu ambasadorul. 37 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 Va fi asta o problemă? 38 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Nicio problemă, domnule. Doar că nu am cip. 39 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Serios? 40 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 Mi s-a spus că ai avut-o toată după-amiaza. 41 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 Nu, sunt destul de sigur că nu. 42 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 Stai. 43 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 Buzunar stânga jachetei. 44 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 Hi. 45 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 Ai salvat lumea astăzi, James? 46 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Dacă ai ști, Caroline. 47 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 Atunci spune-mi, ce ai făcut? 48 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 Știi că nu pot intra în detalii. 49 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 Nu încă. 50 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 Bine atunci. Ce părere ai despre asta? 51 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 Cred că wow. 52 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - Îți place materialul? - Îmi place. 53 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - Pare destul de familiar, totuși. - Ar trebui. 54 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 Sunt draperiile noastre de dormitor. 55 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 În regulă. 56 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - Deci, ce mâncăm la cină? - Așteaptă o secundă. 57 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Nu face parte din tradiția franceză? că femeia gătește 58 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 în timp ce tipul se uită la televizor? 59 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 Ei bine, lucrurile s-au schimbat încă din Evul Mediu, știi. 60 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Acum este exact invers. 61 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 De ce nu sărim cu totul cina și mergi direct la desert? 62 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 Este tot ce te poți gândi? 63 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 În fiecare secundă a zilei. 64 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, Reese. 65 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Iată lista ta de subiecte pentru astăzi. 66 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 Am evidențiat loviturile în trei puncte. Restul sunt în mare parte lay-up-uri. 67 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Bravo, Reese. Te întorci imediat la birou? 68 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Vă deranjează dacă stau și vă aștept, domnule? 69 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 Nu. De ce nu ni te alături la întâlnire? 70 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Mulțumesc, domnule. 71 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 - François. - Toma. 72 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 După cum am menționat la întâlnirea noastră anterioară, 73 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 Președintele este extrem de mulțumit cu modul în care cabinetul tău 74 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 și departamentul de stat au apărut cu un acord comun asupra politicii noastre 75 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 referitor la continentul african. 76 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - Gumă? - Cu toate acestea, noi credem 77 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 că ar face o mare diferență dacă Franţa şi Statele Unite 78 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 ar putea emite o declarație comună asupra poziției celor două țări ale noastre 79 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 referitor la termeni și condiții a reducerii... 80 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 De asemenea, suntem foarte mulțumiți, Thomas. 81 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 Pica de tuse? 82 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 Cred că mai degrabă decât să fac o afirmație precisă 83 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 privind cifrele specifice ale datoriei africane, 84 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 ar trebui să ne exprimăm înțelegerea 85 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 de necesitatea unei reduceri substantiale a datoriei, 86 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 ca să nu se cufunde mai adânc. 87 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 Știi, cred că această afirmație va fi văzut de comunitatea internațională 88 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 ca semn al sprijinului nostru reciproc asupra acestei chestiuni. 89 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 Ai perfectă dreptate. Oricum, vom avea destul timp să... 90 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 - Scuză-mă, domnule ministru. - Da? 91 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 Este adevărat că ai achiziționat recent mai multe Goya? 92 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 Serios? Mi-ar plăcea să-i văd. 93 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 De fapt, sunt împrumuți de la Prado. 94 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 Sunt absolut remarcabile. Trebuie să le vezi. 95 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 Știi, avem mai mulți Goya la New York la Muzeul Frick. 96 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 Ai? 97 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 Caroline? 98 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 James! 99 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 Îmi pare rău, am vărsat cea mai mare parte din sos. 100 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 Sosul. 101 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Ai făcut cina? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Nu-ți face griji, nu am gătit. Este la pachet. 103 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 Am un cadou pentru tine. 104 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - Am uitat, nu? - Nu, nu, nu. 105 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 Nu ai uitat nimic. Doar... Doar deschide-l. 106 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 Buna ziua? 107 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 Să plantăm un microfon în ministrul birou privat, foarte impresionant, Reese. 108 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 Mulțumesc, domnule. Orice pot face pentru a ajuta. 109 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 Apreciez asta, motiv pentru care dau tu această slujbă următoare cu un prea scurt timp. 110 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 Sunt gata. Când? 111 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 în seara asta. Fii la aeroport de îndată ce poți. 112 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Știi că nu am fost informat. 113 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 Partenerul tău este reținut de obiceiurile franceze. 114 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 Am nevoie să-l scoți de acolo. 115 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 Partenerul meu? 116 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 Charlie Wax. 117 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 Chiar acum? 118 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 Există vreo problemă? Ești ocupat? 119 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Multumesc. Nu, nu, nu. Deloc. 120 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 Domnule, vă dați seama că nu sunt certificat pentru operațiuni speciale. 121 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 Sunt un bărbat scund, Reese. În plus, îl conduce în mare parte pe Wax. 122 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 Bine această meserie și consideră-te un membru al clubului. 123 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 Este promovarea. 124 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 E minunat. 125 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 Deci înseamnă că avem două lucruri de sărbătorit în seara asta. 126 00:15:41,482 --> 00:15:43,984 Două lucruri de sărbătorit? Ce altceva? 127 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 Era a tatălui meu. 128 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 Dacă aș aștepta să întrebi, nu s-ar întâmpla niciodată. 129 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 Te iubesc. 130 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 Promite-mi că nu o vei scoate niciodată. 131 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Iţi promit. 132 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Ești sigur că vrei să te căsătorești cu un tip în domeniul meu de muncă? 133 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Cine mai va coase găurile de glonț în haină dacă ești împușcat? 134 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 - Voi fi aici să aștept. - Mai bine. 135 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 Stai, încă un sărut. 136 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 Nu mă lăsa să încep, partenerul meu așteaptă. 137 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Amintește-ți cine este cu adevărat partenerul tău. 138 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 Ăsta e bărbatul pe care-l cauți? 139 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 Nu serviți băuturi energizante la Paris? 140 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 Este pentru antrenament. Este pentru a trece peste jetlag. 141 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 Ești sigur că acesta este Charlie Wax? 142 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Ia-l din mâinile noastre înainte să-l închidem. 143 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 Fără conserve. Nu poate aduce cutiile. 144 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 Ai vreodată asta? Uite. 145 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Uite, aici. Este sirop de porumb, cofeină și apă. 146 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 Și o etichetă cool. Asta e tot. 147 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - Încearcă. - Nu va intra niciodată în Franța. 148 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Ei bine, asta e tot ce avem aici, nenorocitule. 149 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 Nenorocitul? 150 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 Nu-ți ridica chiloții într-o grămadă doar pentru că am folosit cuvântul M 151 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 ca adjectiv, ca în, „Când am aterizat pe acest aeroport, 152 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 „M-am confruntat cu o auto-importantă Urăsc americani, mănâncă picior de broască, 153 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 „suge melci, naibii, birocrat care suge cocoșul.” 154 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 Pentru că aș prefera să-l folosesc ca substantiv, ca în, 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 „Nenorocitul ăsta urăște atât de mult americanii 156 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 „Chiar dacă am salvat fundul țării lui nu numai într-un război mondial, ci în două, 157 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 „Totuși nu mă lasă să trec cu conservele mele.” 158 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Deci acum că suntem clari despre cum folosesc cuvântul M, 159 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 fără lipsă de respect pentru tine sau capacitatea dumneavoastră oficială 160 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 ca gardian al granițelor țării tale, Voi merge mai departe cu conservele mele. 161 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 Nu va intra niciodată în Franța, bine? 162 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Ei bine, cum ar trebui a avea energie 163 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 să te bucuri de plăcerile nesfârșite al orașului tău frumos? 164 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 Vă putem oferi câteva shot-uri de espresso în schimb, la plecare, domnule. 165 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 Este foarte important să vă vămuiți. 166 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 Nu fără conservele mele. 167 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 Pot să vorbesc cu tine un minut? 168 00:19:19,826 --> 00:19:21,076 Au o problemă reală cu acele conserve. 169 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Așa se pare. am întârziat. Cunoști acest loc? 170 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 Da. Există mâncare chinezească mai bună în oraș. 171 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Da. Ei bine, am auzit fac un ou criminal foo yung. 172 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 Așa că trage-i tipului ăsta niște facturi și hai să mă ducem acolo. 173 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 Nu așa facem lucrurile aici, domnule. 174 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 Ei bine, așa fac lucrurile. 175 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 De ce nu suni la ambasada și adu-mi un alt șofer 176 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 cine se va conforma felului în care fac lucrurile? 177 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 Nu sunt șoferul tău. 178 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 - Sunt partenerul tău. - Da, tu ești jucătorul de șah. 179 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Ți-am citit dosarul. 180 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - Te joci? - Arăt de parcă joc jocuri de societate? 181 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 Deci, de ce nu-l puneți în culcare pe tipul ăsta, 182 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 adu-i o cutie de Cohibas, o sticlă de Chivas, fă tot ce trebuie. 183 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Doar termină. 184 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 De ce nu încerc ceva doar un pic mai subtil? 185 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 Sah-mat, nenorocitule. 186 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Știi, asta chiar nu a fost necesar acolo înapoi. 187 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 Da, știu. Îmi place doar să-l țin ticăloșii ăștia neprihăniți. 188 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Gândește-te doar pentru că au primit o insignă și o uniformă, 189 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 ei pot stăpâni peste noi, civilii oricând îi lovește starea de spirit. 190 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 Și știi că probabil putem ia acea băutură în orice supermarket. 191 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 Da. Știu și asta. 192 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Deci, care este mare lucru cu unii sirop de porumb, cafeină și apă? 193 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Ei bine, mare lucru este ingredientul meu secret, 194 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 pe care nu le-am putut risca despre care aveau să afle. 195 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 Prin urmare, tacticile de diversiune ale variație gramaticală a „nemernicului”. 196 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 - Vrei să spui că totul era acolo... - Nu ai inteles asta? 197 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 Știi că sunt autorizat să te iau orice armă vrei. 198 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Da, dar nu ca acesta. 199 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 Pentru că eu și doamna Jones... 200 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 Până când moartea ne va despărți. 201 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Fara sos. 202 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 Lasă-l francezilor să dracuiască Mâncarea numărul unu din China. 203 00:21:38,381 --> 00:21:41,174 - Nu este chinezesc, este american. - Prostii. 204 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 A fost inventat de un tip evreu în San Francisco. 205 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - Prostia din nou. - Îți spun adevărul. 206 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 Nu e nimic chinezesc în asta. Nici măcar numele. 207 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 Foo yung nu are ce face cu ce este în felul acela. 208 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 Deci nu ești doar un maestru de șah, ești specialist în limba chineză. 209 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Nivelul doi Mandarin la școala de noapte din Cambridge. 210 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - Serios? - Și cuvântul chinezesc pentru ou este dan. 211 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 Scuzați-mă. Domnule? 212 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 Da, domnule. 213 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 Cum se spune „ou” în chineză? 214 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 Îmi pare rău. Sunt generația a patra. 215 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Sunt născut la Bruxelles. Nu vorbesc chineza. 216 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Hei, ia-o mai ușor. Tipul a spus că nu vorbește chineză. 217 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 Poate că acesta este ceva ce vorbește. 218 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 Ce naiba, Wax? Tipul este doar un chelner. 219 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 Ei bine, dacă el este chelnerul nostru, ne poate ajuta să comandăm desert, nu-i așa? 220 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 Căutam un fel de mâncare pakistanez-chineză. 221 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Fara desert. Doar prăjituri de noroc. 222 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 Ei bine, atunci hai să comandăm din meniu. 223 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Crème brûlée de la patiserie, chiar peste drum. 224 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 Nu, nu. Am mai mult chef pentru ceva ce adulmeci o lingură, 225 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 ceva ce cumperi la kilogram. 226 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 esti bun? 227 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 - Hai să plecăm de aici. - Am spus că am terminat? 228 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 Uite, dacă chiar vrei să dai niște coca-cola, 229 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Sunt sigur că pot găsi pe cineva în alt loc. 230 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 Nu mergem nicăieri. Unde e lovitura? 231 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Nicio lovitură. 232 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 Unde e lovitura? 233 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Nicio lovitură. 234 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 Goliți acea vază și adună ceva din rahatul ăla. 235 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 Observați vreodată cu cât vă apropiați pentru oamenii care gătesc rahatul, 236 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 cu atât are un gust mai bun? 237 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 Și din gustul ei, suntem vreo două persoane îndepărtate 238 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 de la bucătarul care are rețeta pentru acest produs foarte bun. 239 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 Ascultă, spui oricui lucrezi 240 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 Nu te-am omorât pentru că am primit un mesaj pentru el. 241 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 Se pune ceară, se îndepărtează. 242 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Haide, Pard. 243 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 Reese, chei. Haide. 244 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 Hei, hei, Wax. 245 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 „Ceară, îndepărtează ceară”. 246 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - Dar? - Nu înţeleg. 247 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 ce esti, The Karate Kid sau ceva? 248 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 Dacă vrei să fii agent secret, trebuie să te rostogolești ca un agent secret. 249 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - Este cod. - Cod? 250 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 Da. Cod. Ceara este pornită, o să te ia. 251 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 Le oferă ceva la care să se gândească. Le dezechilibrează. 252 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Am înţeles? 253 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - Am înţeles. - Bine. 254 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Și cum rămâne cu asta? Dovezi? 255 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 Dovezi, fundul meu. 256 00:26:03,604 --> 00:26:05,188 Unde ne îndreptăm, asta e mai bine decât banii în numerar. 257 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 Atâta timp cât toate sunt afaceri oficiale, nu? 258 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 Ei bine, dacă ai cunoaște-o pe această fată de la facultate pe nume Charlotte... 259 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 - Charlotte? - Da. 260 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 A marcat ceva rahat la acel restaurant chinezesc. 261 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 Următorul lucru pe care îl știi, face o supradoză. 262 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 M-ai făcut să merg cu niște slujbă personală, nerespectată? 263 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 La naiba, da, e personal. 264 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 Încerc să profit de un copil care vrea doar să petreacă. 265 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 Uite, îmi pare rău pentru prietenul tău, Charlotte, oricine ar fi ea, 266 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 dar dacă nu este vorba despre securitatea națională, Nu sunt de acord cu asta. 267 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 Este când e nepoata Secretarului Apărării. 268 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 Și secretarul Apărării ne vrea să-i închid pe tipii ăștia, nu? 269 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 Întreaga operațiune. De sus în jos. Bucătar la șef. 270 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Ai o problemă cu asta? 271 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - Nu. - Bine. 272 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - Hei, hei. Nu poți parca aici. - Ei bine, tocmai am făcut-o. 273 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 Haide, mai bine, părăsește-te. 274 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - Hei, există un cod secret, lasă-mă doar... - Nu, lasă-mă. Sunt foarte bun la ghicit. 275 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 Există un 9 mm și două cleme. 276 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 Ei bine, prefer să-mi trimit partenerii înăuntru putin mai grea. 277 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 Așa că aș sări peste Glocks si mergi cu asta.357. 278 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 Are o dâră de fum mai bună decât un Cohiba. 279 00:27:55,382 --> 00:27:58,092 - La naiba. - Da, folosește-ți Cambridge nivelul doi. 280 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 Spune-le că nu ne interesează în ceea ce vând. 281 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 Acestea sunt Capete de Dragon. 282 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Cred că ar trebui să cumpărăm ce ei vând și pleacă naibii de aici. 283 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 Omule, tocmai ți-am spus direct 284 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 Hong-Kong-Shaw-Brothers-kung-fu dracului-chop-suey show 285 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 și ești îngrijorat banda asta de stradă cu fundul de bomboane? 286 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - Asta a fost împotriva personalului din bucătărie. - Personal de bucătărie? 287 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 Nu sunt personal de bucătărie care aruncă plumb asa. Fără personal de bucătărie, hoss. 288 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 Ei bine, poate nu. Dar băieții ăștia se pare că îi vor face pe tipii ăia 289 00:28:23,369 --> 00:28:25,161 arata ca niste cori. 290 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Ei bine, nu sunt o bandă LA Maravilla. 291 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 Doar niște tipi asiatici. 292 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 Suntem cool cu ​​tipii asiatici. Am dreptate, frate? 293 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 Greșit, frate. 294 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 La dracu. 295 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 Acum spune-mi nu a fost un rahat impresionant. 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Personal de bucătărie. 297 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 Stai la un etaj sub mine. Nu vreau ca tipii ăștia să mă târască în fund. 298 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Am înţeles. 299 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 Câți mai mulți dintre ei crezi ca exista? 300 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 Ultimul recensământ, aproximativ un miliard. 301 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 - Traduceți pentru mine. - Bine. 302 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 Am o agendă de adrese cu fiecare dealer, proxenet și prostituată în rețeaua ta. 303 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 Un apel și următoarea petrecere pe care o ai să fie servit pe o bancă de parc din Beijing. 304 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Dar poți păstra toate astea, 305 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 trebuie doar să-mi dai adresa al bărbatului care îți livrează toată cocaina. 306 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 Ai 20 de secunde sau nu vei avea altă șansă. 307 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 Iesi din drum. Merge. 308 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Ce ai? 309 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 - Doi, trei tipi. - Du-te. Hai! Hai! Hai. 310 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 Acoperă-mă. 311 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 Amintește-ți, ieri, ai deșurubat plăcuțele de înmatriculare, 312 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 acum te punem la lucru cu agentul nostru de top. 313 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 - Nu asta ai vrut? - Da, domnule. 314 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 Și apreciez încrederea, 315 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 dar nu crezi că metodele lui Wax nu sunt tocmai... 316 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 Ce? 317 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 M-a făcut să mă plimb cu o vază plină cu cola, domnule. 318 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 Recunosc că manualul lui de joc este puțin ortodox, 319 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 dar Wax o face mereu. 320 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - Înțeleg, dar nu crezi... - Nu mai sta pe gânduri, Reese. 321 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 Fă exact ce spune Wax. 322 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Deci, suntem cool. 323 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 Toate acestea sunt afaceri oficiale, nu? 324 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 - De la Rege în jos. - Mulţumesc, domnule. 325 00:36:58,508 --> 00:37:01,468 - Am vrut doar să mă asigur. Si cum am spus... - Reese, nu mă mai suna. 326 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 Nu până când treaba asta nu este terminată. 327 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Caroline. 328 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 Caroline. Îmi pare rău. Am vrut să te sun. 329 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 Tocmai ai dispărut. Unde ești? 330 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 Caroline. Caroline. 331 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 Reese, hai să mergem. 332 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 Avem timp să ne însuflețim înainte să mergem la traficantul de droguri al domnului Wong. 333 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 Hei, crezi că servesc micul dejun acolo sus, în Turnul Eiffel? 334 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Îți vei lăsa telefonul mobil pentru o secundă? 335 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 Trebuie doar să dau un singur apel, bine? 336 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Nu o să-ți suni fata ajungi acasă mai repede. 337 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 Nu ai pe nimeni să merg acasă, nu? 338 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 Credeam că ai cunoscut-o deja pe soția mea. 339 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 Dacă ai cunoscut-o pe Caroline, s-ar putea să te simți puțin diferit. 340 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 M-am trezit cu partea mea de Carolines. 341 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - Nu este o fată obișnuită, Wax. - Nu sunt niciodată. 342 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 Haide. Haide. 343 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Încearcă acest rahat aici. Daţi-i drumul. 344 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 Hei, am crezut că nu este vorba despre asta dai coca-cola? 345 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 Nu este. Este vorba despre netezirea unor margini 346 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 ca să putem ajunge acasă în viață. 347 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Nu ai prefera să fii unul dintre noi chiar avea inteligența lui despre el? 348 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 Aș prefera să nu fiu împușcat pentru că cineva te-a văzut ca un gofer al ambasadei. 349 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 Ei bine, asta e problema ta, pentru că nu-mi bag rahatul acela în nas. 350 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Îți place plimbarea acasă, bine? 351 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 Poate ai putea să-mi întorci plăcuțele de înmatriculare data viitoare când vin în oraș. 352 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 Bun. În regulă. Acum poate vei fi cu mine în mașina aceea. 353 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 Întoarceţi-vă. Ieșire. 354 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Acestea nu sunt aceleași chestii cu Nepoata secretarului Apărării a pufnit, nu? 355 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 Această lovitură, acea lovitură, totul este lovitură. 356 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 Da, dar lovitura pe care a luat-o i-a dat stop cardiac. 357 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 Da, dacă am lua rahatul ăla, am fi spuma la gură. 358 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 Trezeşte-te. Nu a fost niciodată vorba de coca-cola. 359 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 Dar Charlotte? Nepoata secretarului Apărării? 360 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 esti mare? Nu există nepoată. 361 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 Omule, rahatul ăsta e puternic. S-ar putea să fii simțind unele efecte secundare până acum. 362 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Ceară. Ceară. Ce naiba? 363 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Încă ești pe această călătorie cu mine. 364 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 Nu știu unde dracu mergem, sau despre ce naiba e vorba. 365 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 Despre ce dracu crezi că este vorba? Este vorba despre teroriști. 366 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 Este vorba despre teroriști, omule, transformându-și finanțele în droguri 367 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 ca să-l poată muta fără a fi detectat. 368 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 Este vorba despre cumpărarea oricărui tip de exploziv care poate lovi pe oricine, oriunde. 369 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 Femei, copii, pisici, câini, ce-ar fi. 370 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 Terorişti? 371 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 La dracu. La dracu. 372 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 Acesta este tipul nostru. 373 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 Faceți rolul, ca și cum ați fi un dependent de droguri. 374 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Acesta este tipul pe care îl vei ucide? 375 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 Nu am spus că îl voi omorî. 376 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 - Spune-i că vrem să petrecem. - Petrecere? 377 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 Da, spune-i că vrem doi pui cu sânii mari în clădirea aceea. 378 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 Du-te și spune-i. 379 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 Și tu? Îți place să privești? 380 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 Bucurați-vă. Sunt cu nervuri. Le-am luat de la un suedez în Thailanda. 381 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 - Dar proxenetul? - Du-te. Orice te scoate. 382 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 Ce zici să cobor din acest lift? 383 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 James? 384 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Caroline. Caroline. Caroline. 385 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Cum o să explic asta, Wax? 386 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 Am crezut că ăsta e genul despre puii francezi. 387 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 Nu sunt la fel de încordate ca fetele americane. 388 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 Ei bine, ea nu este foarte franceză așa, Wax. Și cu siguranță va vrea să știe 389 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 ce făceam în liftul acela cu tine si ea. 390 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 Da, ei bine, poate ar trebui să o întrebi 391 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 ce făcea ea în această parte a orașului. 392 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 Ea cumpăra țesături. Ea își face singur hainele. 393 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 Ce ar trebui să fac acum? Sunt total nenorocit. 394 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 Ei bine, nu după ce i-am spus cum ai tras declanșatorul și a salvat ziua. 395 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 Crezi că voi sta aici și să-mi pierd fata în timp ce ești culcat? 396 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 N-ai învățat nimic de când ne-am cunoscut? 397 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Mişcare. Mişcare. 398 00:41:59,642 --> 00:42:03,020 Da. Ăsta e marele rahat al șefului caut. 399 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 Ce dracu faci, omule? 400 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 Ce naiba arata ca fac? Îmi încarc celula dracului. 401 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 Dar când ai terminat, de ce nu o faci verificați banca pe care o folosesc prietenii noștri 402 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - să le spele banii de droguri? - Ce caut? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Cauți un pakistanez cu o pungă mare de cola 404 00:42:30,423 --> 00:42:33,675 sau un cărucior care împinge un cărucior cu roți plin cu numerar. 405 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 Necrezut. 406 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 Jur. Ce ai văzut nu semăna nimic cu ceea ce părea. 407 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 Ei bine, părea ca logodnicul meu urca un lift 408 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 cu vreo prostituată și proxenetul ei. 409 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 Da, este o prostituată, și nu, tipul ăla nu este proxenetul ei. 410 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 Cine naiba este atunci? Spune-mi. 411 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 Știi că nu pot discuta despre munca mea. 412 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 Ei bine, probabil că ar trebui Fă o excepție de data asta, James. 413 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 Este acest partener nebun m-au pus să lucrez, bine? 414 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 Ce? Proxenetul este partenerul tău? 415 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 Nu a făcut-o exact uite-mi tipul ambasadei. 416 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 El nu este. L-au zburat înăuntru special pentru acest loc de muncă. 417 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Ei bine, nu-mi place că mă părăsești să lucrez cu tipi ca el. 418 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Caroline, nici mie nu-mi place. 419 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 Atunci încetează să faci orice ai face. 420 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 Adu-ți prietenul la cină dacă vrei. Dar te rog vino acasă. 421 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 Deschide usa. 422 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 Va trebui să te sun înapoi, bine? 423 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Deschide usa acum! 424 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 Doamne, iubesc țara asta. Vreo acțiune pe ușa din spate pe această parte? 425 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 Da, ce zici de ușa din față? 426 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 Probabil că este proxenetul acela pakistanez. Omoară nenorocitul. 427 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 Nu-l voi ucide pe tip, Wax. 428 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Halle-dracu-lujah, avem clienți. 429 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 Data viitoare când îți spun să împuști nenorocitul, împușcă nenorocitul. 430 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 Hei, Reese. 431 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 Îți place cumpărăturile? 432 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 Haide, Wax. Să terminăm treaba și să mergem acasă, bine? 433 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 Și ratați lucrurile mai bune pe care Parisul are de oferit? 434 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 Ce? 435 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 După tot rahatul prin care am trecut, doar îi vei lăsa să meargă? 436 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 Nu vă faceți griji. 437 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 Doar le predăm la ochiul din cer. 438 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 Solicitați nivelul unu supraveghere vizuală prin satelit. 439 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 NSA Eagle Eye O piesă a fost reatribuită protocol pentru repoziționarea satelitului. 440 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 Se trimite pachetul de coordonate țintă. 441 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 Eagle Eye, care confirmă identificarea vizuală. 442 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 Ținta a parcat, pasagerii au intrat în clădire. 443 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 Se transferă locația curentă către agent pentru recuperarea țintei. 444 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Nu au menționat această groapă în ghidul meu parizian. 445 00:45:36,692 --> 00:45:39,236 De ce ar trebui să fie gropile de aici diferit de gropile de acasă? 446 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 Mă gândesc la Paris și toate, știi, rahatul ar trebui să fie mai frumos. 447 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 Dar o pot săpa, totuși. Mă readuce la zi. 448 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Da? 449 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 Nu-i amintesc fiind zile deosebit de fericite. 450 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 Acum, vezi, mi-aș fi imaginat că te-ai gândit pentru un bărbat din Cambridge până la capăt. 451 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 Casele Cypress, estul New York-ului. 452 00:45:57,088 --> 00:45:59,005 Nici un rahat. Serios? 453 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 Nu ai ieșit prea mult, nu-i așa? 454 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 Nu chiar. Eram singurul copil pentru a scăpa de blocul meu viu, totuși. 455 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 Mi-aș fi dorit cineva să mă fi închis. 456 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Mereu m-am întrebat despre tipi ca tine, toate inchise in apartamente, 457 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 lectură și rahat. 458 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 - În mare parte mă uit la Star Trek. - Star Trek. 459 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 Visând să ieși. 460 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 Kirk sau Spock? 461 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 Uhura. 462 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 Începem. 463 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Eu și prietenul meu căutăm pentru a fi radiat înăuntru. 464 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Da, o mulțime de dolari americani. 465 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 Așteaptă cu ei. Îl iau pe Rashid. 466 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 Nu-l privi în ochi. 467 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 Ți-a spus să nu-l privești în ochi. 468 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 Nu m-am putut abține. Eram curios. 469 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 Și ei ne vor a coborî la pământ. 470 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 Ce naiba faci acolo? 471 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat Am luat-o în Somalia. 472 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 Când un copil tremurător de 10 ani iti indrepta pistolul in fata, 473 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 faci ce dracu vrea el. Acum, coboară aici. 474 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 Ei vor doar bling-ul nostru. 475 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 - Îți e dor de casă, încă? - La naiba, nu. Este fals. 476 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Ei bine, asta nu este. I-a dat-o tatăl lui Caroline. 477 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 Oh, omule, Jur că fata aia te va ucide. 478 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 Mi se pare mai bine? 479 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - Cu siguranta. - Mulţumesc. 480 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 Pentru tine, 50 USD. 481 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 Hei, ce dracu faci? 482 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 E un rahat bun. Este columbianul amestecat cu putina faina, nu? 483 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 Bine, dă-mi un kilogram. 484 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 Un kilogram? Crezi că acesta este Bogotá? 485 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Ce naiba o să fac cu cinci grame? 486 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 Poate o poți adulmeca din fundul băiatului tău de acasă. 487 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 Și poate poți să scapi de pe fundul tău 488 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 și să mă conectezi cu un jucător cine ne poate conecta. 489 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 Cinci grame este considerat consum personal, 490 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 cu care pot scăpa. 491 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 Orice mai mult de un kilogram are 15 ani de închisoare. 492 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 Ei bine, n-ar fi păcat pentru nenorociții ăștia 493 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 a fi prins cu cinci kilograme de propriul rahat? 494 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 Au fost prinși cu cinci kilograme din propria lor rahat. 495 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 Multumesc. 496 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 - Dă-mi nenorocitul de inel. Dă-mi inelul. - Da da. 497 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - Dă-mi nenorocitul de inel. - Asta este. Asta este. 498 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 Dă-mi înapoi inelul meu. 499 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 Spune-ne unde sunt pakistanezii sau îl voi pune să te ia pentru o altă rundă. 500 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 Dă-mi-o. Scoate-ți nenorocitul de inel de pe deget. 501 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 Da, băiete. 502 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 Acesta ar fi mai bine apartamentul chiar peste locul unde stau pakistanezii 503 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 sau vei fi... Care este matematica cu el? 504 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 Va fi cel de-al 26-lea tip în ultimele 24 de ore. 505 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - Hei, este cam un tip pe oră. - Toate se adună. Merge. 506 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 Relaxează-te, bătrâne, nu te vom răni. 507 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 Vom pleca în cinci minute. 508 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 De ce să-mi fac griji? La vârsta mea, nu am de ce să-ți faci griji. 509 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 Cu lumea pe care te-am părăsit, voi sunteți cei care ar trebui să fie îngrijorați. 510 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - Ceai de mentă? - De ce naiba nu? 511 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 Crezi că a fost atât de diferit pe vremea ta? 512 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 Este la fel de rău cu siguranță. 513 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 Dar este mult mai puțin politicos. 514 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 Bine, Rashid. 515 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 Să vedem ce fel de probleme prietenii tăi fac bere acolo jos. 516 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 Aşezaţi-vă. 517 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - Cum arată? - Se pare că închid magazinul. 518 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 Bine. Îți spun ce vom face. 519 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 Voi urma traseul pitoresc, 520 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 iar tu, prietene, o să cobori la etajul 10, 521 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 și împușcă pe oricine care vine pe ușa aceea. 522 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 Veți avea nevoie de asta pentru a păstra legătura. 523 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 Mulţumesc. 524 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 - E un rahat bun. Cum iau ceva? - Nu poţi. Este nana de casă. 525 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 În regulă. Mulțumesc pentru ospitalitate, bătrâne. 526 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 Să mergem. 527 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - Ești în poziție? - Da. Mă vrei înăuntru? 528 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 La naiba, nu. 529 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 Au pus ușa cablată. 530 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 Ei coboară la etajul al nouălea, tăiați-le. 531 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Am înţeles. 532 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 Hei, hei, îngheață. La dracu. Îngheţa. Dă-te naibii jos! Dă-te jos! Jos! 533 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 Dă-te jos! 534 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 Nu. 535 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Bună treabă, Reese. 536 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 Ce e așa de frumos la asta? 537 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 Ce zici de faptul că e mort si tu esti in viata? Câți au ieșit? 538 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 Doi, poate trei. Nu-i vei prinde acum, Wax. 539 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 Cât timp crezi că ar dura să cobori nouă etaje de scări? 540 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 Habar n-am, Wax. 541 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 Mă gândesc la aproximativ șase secunde pe etaj, suna asta nu? 542 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 Da, sigur. 543 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 Va dura 54 de secunde 544 00:53:34,962 --> 00:53:36,045 să ajung acolo jos. 545 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 Și cinci secunde pentru a trece holul. 546 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 Și patru secunde pentru a ajunge la mașină. 547 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 Și atunci nu era niciunul. 548 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 Polițiștii vor fi aici în curând. 549 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 La naiba, locul ăsta este plin de informații. Haide, ajutor. 550 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 Haide. 551 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - Hei, Reese? - Trebuie să plecăm de aici, Wax. 552 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 Intră aici. Verificați asta. 553 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Nu mai vreau nimic de făcut cu acest loc, Wax. 554 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 Ei bine, ai mai mult de-a face cu asta decât crezi. 555 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - Ce naiba? - Da, asta mă întrebam. 556 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 De ce, ai epuizat brusc de explicatii? 557 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 Nu știi încotro se îndreaptă asta? 558 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 La naiba, nu. Urmăresc mingea care sări. Chiar acum, asta duce la tine. 559 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 Hei, nu am nimic de-a face cu asta, Wax. 560 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 Ei bine, nu asta ne spun dovezile. 561 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 Să mergem. Haide, să mergem. 562 00:56:13,662 --> 00:56:14,996 Se îndreaptă spre etajul 10. 563 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 Ușa e trucată. Vor fi aruncate în bucăți. 564 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Asta nu este o opțiune pe care o avem. 565 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Ieși acolo și ne târăști în el, s-a terminat. 566 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 Sunt doar o grămadă de polițiști făcându-și treaba. 567 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 Dacă nu ne terminăm treaba, mii de oameni vor fi uciși. 568 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - Ai inteles asta? - Asta e ideea. 569 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 Ar trebui să protejăm oamenii, nu-i lasa sa moara. 570 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 Nu e momentul al naibii de numărare a cadavrelor. E prea târziu. 571 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 Nu e prea târziu pentru ei. 572 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - Reese? - Da. 573 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 Scoală-te. 574 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 Reese, mașină de poliție, urcă. 575 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te. Trebuie să-mi iau lucrurile. 576 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Ei știau că venim, Sunt sigur că a fost dezbrăcat până acum. 577 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 Uite. Amprentele mele sunt peste mașina aceea. 578 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 Polițiștii o vor urmări până la Ambasadă și la mine în cel mai scurt timp. 579 00:57:35,494 --> 00:57:37,829 - La dracu. - Bine, lasă-mă să mă ocup de asta. 580 00:57:37,913 --> 00:57:39,664 Vrei să te oprești în mijlocul evadării noastre 581 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 ca să-ți poți lua farfuriile, Ștergeți amprentele și luați câteva fișiere? 582 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - Voi fi repede. - Mai repede decât asta? 583 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 La naiba, la naiba, la naiba. La dracu. 584 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - Ce naiba, Wax? - Al naibii-bum. 585 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 Lucrezi pentru tine? 586 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Ești nebun al naibii. 587 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 Ai făcut bine azi, Reese. A ajutat să salvez puțin lumea. 588 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 De ce nu ai loc aici și reflectați asupra zilei noastre pline de evenimente? 589 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 Mă duc să trag în rahat cu aceste trenciuri. 590 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 La revedere, Wax. 591 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 Care e treaba cu geanta? 592 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 Ce am în geanta asta o să mă omoare într-o zi. 593 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Mi se pare destul de rezistent la glonț. 594 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 Reese, fiecare bărbat are viciile lui. 595 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 În cazul meu, localnicii de aici îmi spun viciul un Royale cu brânză. 596 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 Deci treaba s-a terminat? Putem merge acasă? 597 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 Nu până când trenciurile ne sună și spune-ne că putem. 598 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 Dacă nu se termină niciodată, Wax? Dacă nu-i putem învinge pe acești tipi? 599 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 De ce nu-l întrebi pe tipul pe care l-ai împușcat cum se simte sa castigi? 600 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 Nu l-am împușcat. Nu am putut apăsa pe trăgaci. 601 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Știu că nu ai făcut-o. 602 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 Dar e în regulă. Nu apare în raport. 603 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 Ei bine, poate că ar trebui. 604 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 Poate că nu sunt decupat pentru acest gen de muncă. 605 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 Nu, tocmai de aceea ai nevoie pentru a rămâne în ea, păstrează-i pe tipi ca mine sinceri. 606 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 Nu ai nevoie de mine, Wax. 607 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 Glumești? Spune-mi că nu suntem o potrivire perfectă. 608 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Cină? 609 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 De ce naiba nu? 610 01:00:29,793 --> 01:00:33,087 Hei, l-am adus la cină pe prietenul meu Charles. 611 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - Bună. James. - Bună, Nichole. 612 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 Multumesc. 613 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - Unde ai fost toată ziua? - Îmi pare atât de rău... 614 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 Deci, trebuie să-mi spui ceva. 615 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 Ce faci când nu ești ocupat făcând bărbații să cadă? 616 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 S-ar putea să meargă la fete în cartierul roșu. 617 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 Deci, la ce naiba te gândeai să-l duci pe Reese la vreo prostituată? 618 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 Nu știai s-au logodit aseară? 619 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 Sigur. 620 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - Ce-i asta? - Am vorbit despre asta toată ziua. 621 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 Trebuia să merg să iau un transport de țesături. 622 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 Sunt importator de cârpe, avem o mică afacere pe lângă. 623 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 Dar, știi, îmi cheltuiesc cei mai mulți bani pe mașini și femei. 624 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 - Nu în ordinea asta sper. - Scuzați-mă. Da? 625 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 - Lasă-mă să mă schimb. - Bine. 626 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 Stai. 627 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 Da, ascult. 628 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 Serios? Ei bine, câte numere ai? 629 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 Sună-i pe toți înapoi. 630 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 Bine, deci, unde am fost? 631 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 Îi spuneai prietenului meu ce țesătură tu și logodnicul meu ați luat-o 632 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 când te-am văzut. 633 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 Ei bine, nu sunt chiar în afacerea cu îmbrăcăminte. 634 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 Sunt de fapt în mantie și pumnal divizie a Ambasadei, ca băiatul meu de aici. 635 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 Mai ales mantie. 636 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 - Mai ales pumnal. - A ucis pe cineva azi? 637 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 Ei bine, să vedem. Despre, ce, unul... În medie, una pe oră, aș spune. 638 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 Și ce fel de oameni ai ucis azi, James? 639 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 Știi, de obicei. Băieți răi. 640 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 Băieți răi? Cel mai rău fund, îmbrăcat cu sinucidere, 641 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 nenorociți pakistanezi cu inima rece această parte a Karachi. 642 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Nu, ei bine, serios. Adică, am doborât o întreagă celulă teroristă astăzi. 643 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 Spune-le. 644 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Asta făceam în lift când ne-ai văzut. 645 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 Adevăr. 646 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 El este modest. Spune-le cum ai salvat ziua. 647 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - Am ajutat. - Le-ai prins măcar pe toate? 648 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 Nu sunt sigur, dar află destul de curând. Bine, hai să petrecem. Hai să petrecem, da. 649 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 - Noroc. - Noroc. 650 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - Ridică-te, domnule fantomă. - Oh, Doamne, este real. 651 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 Ridică-te, domnule fantomă. 652 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 Ce credeai că a fost? 653 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 Îmi placi. 654 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 Îmi place fata asta. 655 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 Scuzați-mă. 656 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 Buna ziua? OMS? 657 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 Nu, îmi pare rău, nu e nici un Rose aici. 658 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Număr greșit. 659 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 Acesta este apelul pe care îl așteptăm. 660 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 Ce naiba! Ce naiba, Wax? 661 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 Taci naiba chiar acum iar tu mă asculți. 662 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Trandafir a fost un cuvânt cod. 663 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 Numărul lui Nichole este pe fiecare pakistanez telefonul mobil pe care l-am găsit. 664 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 E pakistaneză, prostule. Nu înseamnă că este o teroristă. 665 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 Se întâmplă când ea este cea mai bună prietenă a ta 666 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 și l-ai făcut să locuiască într-un apartament asta e deranjat. 667 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 - Ce... - Despre ce naiba vorbesti, Wax? 668 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Îți voi arăta despre ce vorbesc. Stai chiar acolo. 669 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 Nu te mișca naibii. Privește asta. 670 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Aici. Cât de mult vrei să pariezi, 671 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 mai are o duzină îngropat pe aici? 672 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 Ce... Tu ești acela care a închiriat apartamentul. 673 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 674 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 Înainte să începem să ne întâlnim, Am verificat-o complet. 675 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - E perfect curată, Wax. - Ce? M-ai verificat? 676 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 Evident, nu este suficient. 677 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 Ea lucrează pentru nenorociți de oameni Cine ți-a făcut poza, omule. 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 Nu, nu te cred. Ai greșit fata, Wax. 679 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 - Ai greșit fata. - Ce esti... 680 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 Ce porți acum pe care ti-a dat-o? 681 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 - Nimic. - Inelul tău, omule. 682 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 Așa ne urmăresc. Hai, dă-o, îți voi dovedi. 683 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 Haide, îți dau arma mea, dă-mi nenorocitul de inel. 684 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Dă-mi inelul. Dă-mi nenorocitul de inel, îți voi dovedi. 685 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 Nu. Nu. Vă rog. Vă rog. Vă rog. 686 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 sa nu indraznesti... Nu îndrăzni să arăți asta spre mine. 687 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 Arăți asta spre ea. 688 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 Bine, așa funcționează. 689 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 Dacă există o transmisie în ring, va interfera cu stereo. Vezi asta? 690 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 De ce, Caroline? 691 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - Reese? esti bun? - Umărul meu. 692 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 Ți-am spus tipa aia dracului te va ucide. 693 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 La dracu. 694 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 Volvo, verde. 92-MPR-75. 695 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 Steve, vino, dă-mi o mână de ajutor aici. 696 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Mai este unul. 697 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 Iată. Șaptesprezece microfoane, cinci camere. Două în dormitorul tău. 698 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 Asta e imposibil. Caroline nu putea nici măcar să înșuruba un bec. 699 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Oricine a băgat rahatul ăsta știau ce făceau. 700 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 Sper că ai făcut niște mișcări bune cu tine, amice, dacă ajunge pe YouTube. 701 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 - Am dat naibii. - Nu, doar ești îndrăgostit, omule. 702 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - Dragostea este întotdeauna o cățea. - Da? 703 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 Ce știi despre iubire? 704 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 Ei bine, o dată în Congo, de două ori în Beirut. Aceeași fată. 705 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 Nu sunt făcut din piatră, indiferent ce crezi. 706 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 Haide, gândește-te. Unde ar putea fi ea? Familial? Prieteni? 707 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 Nu a vorbit niciodată despre viața ei și nu m-am gândit niciodată să întreb. 708 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 Nu știu nimic despre fata asta, Wax. 709 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 Cum mi-a fost dor de asta? 710 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 Am nevoie de vorbe despre Volvo. Trebuie să găsim această fată. 711 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - Am înţeles? - Eşti activ. 712 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - Buna ziua? - Vă rog să nu vă obosiți să urmăriți, 713 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 Voi pleca într-un minut. 714 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. Nu am vrut să te rănesc. 715 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 - Trebuie să înțelegi. - Atunci ajută-mă, 716 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 pentru că nu știu ce naiba se întâmplă. 717 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 Spune-mi adevărul, Caroline. 718 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 Acum șase ani, 719 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 Am cunoscut un bărbat care mi-a deschis ochii asupra credinței sale. 720 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 Și, în sfârșit, pentru prima dată în viața mea, 721 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 totul avea sens. Știam că am un scop. 722 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 Să mă minți? Să mă împuște? 723 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 Slujește-mi cauza. 724 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 Și trăind cu mine, spionându-mă, asta făcea parte din planul tău? 725 01:09:08,186 --> 01:09:12,022 Caroline? 726 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 Ea a plecat. Ai primit un lacăt? 727 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - Nu, e prea scurt. - E în regulă. Bine, redă-l înapoi. 728 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 Lasă-i vocea în jos, scoate în evidență fundalul. 729 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Trebuie să înțelegi. 730 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 Acum șase ani, 731 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 Am cunoscut un bărbat care mi-a deschis ochii asupra credinței sale. 732 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 Bine, bine. Mai tare, mai tare. 733 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 Și, în sfârșit, pentru prima dată în viața mea, 734 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 -Totul facut... - Unde este asta? 735 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 Ar putea fi... Ar putea fi Periphérique. 736 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 Ei pleacă din Paris. Unde se duc? 737 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 Ambasadorul Bennington. 738 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - Da, domnule? - La naiba, ce faci? 739 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 Delegația tocmai a aterizat, Reese. 740 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 De ce naiba nu ești la aeroport să-i salut? 741 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 Bun venit la Paris. 742 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 Delegația americană tocmai a aterizat pentru Summitul SUA-Africa de Ajutor. 743 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 Vor lovi delegația. Cine conduce? 744 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - Eu voi fi, domnule. - Hai, hai să mergem. 745 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Așteaptă. Așteaptă o secundă. Asta e? 746 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 Nu vrei să te gândești la asta pentru o secundă, Wax? 747 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 Gândește-te bine, ești jucătorul de șah. 748 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 Îmi place acest cântec. 749 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 Nu spune nimic despre asta. Este între noi. 750 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Verifică asta. 751 01:12:19,043 --> 01:12:20,711 Sunteți bine, domnule? 752 01:12:21,879 --> 01:12:23,380 Nu știu. 753 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 Ceva nu e în regulă aici. Nu are sens. 754 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 Dacă voiau să lovească delegația, atunci de ce au conectat acest apartament? 755 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 De ce m-au folosit? 756 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 Toate benzile legate de Paris au fost blocate. 757 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 Ajungem la coroadă în câteva minute. 758 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 Dacă nenorociții ăia vor să lovească pe autostradă, nu ar trebui să fie departe. 759 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Acolo este. Du-te, du-te. Așezați-o. 760 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 Asta nu-l va încetini. Ai vreun metal greu? 761 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 Ce zici de asta? 762 01:14:02,647 --> 01:14:04,147 Vino la tati. 763 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Mai aproape. 764 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 Sunt puțin ocupat, Reese. Sunt pe cale să fumez în mașina prietenei tale. 765 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 Ea nu se află în mașina aceea. 766 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Ce? Ce vrei sa spui? O văd pe scaunul pasagerului. 767 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 Nu, nu, nu, Wax. Ascultă la mine. 768 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 Ea nu se află în mașina aceea. Ea intră la Summit ca delegată. 769 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 Ce? esti sigur? Pentru că o văd de aici. 770 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 ceară, ceară, Volvo este probabil o diversiune. 771 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 Asigurați-vă că aveți un contact vizual înainte să-ți faci lovitura. 772 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 Apropie-te, trebuie să mă uit înăuntru. 773 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 La naiba, ai dreptate. Ea nu este acolo. 774 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - La naiba! Sunt în drum spre Summit. - Bine, voi fi în spatele tău. 775 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 Trebuie să curăț rahatul asta. 776 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 Pune-i să întoarcă jocul. 777 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 Da? 778 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 Scuzați-mă, doamnă. Există informații pentru o potențială amenințare. 779 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 Ei vor să ne schimbăm cursul. 780 01:16:33,464 --> 01:16:34,547 Negativ. 781 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 A făcut-o? 782 01:16:39,053 --> 01:16:48,228 La dracu. 783 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 Treceți-l, duceți-mă pe pod. 784 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 Haide, iubito, o lovitură. 785 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 Dă-te jos, acum! Dă-te jos! 786 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 Bun venit la Paris, iubito. 787 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă. - Bună dimineaţa. 788 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 Ceară. 789 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 Uite, probabil că poartă una dintre acele veste activate de șoc. 790 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 Ca cele pe care le-am găsit în acel apartament? 791 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 În nici un caz. Nu ar face asta, Wax. 792 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 Târfa nu va merge la Summit să țin un discurs, Reese. 793 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 Dacă o pot găsi, o să vorbesc cu ea. 794 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Da, va exploda ți-ai dat capul, bine? 795 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 Acum, va trebui să țintiți sus, 796 01:19:06,700 --> 01:19:08,368 unde nu există vestă. Înțelegi ce spun? 797 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 Înțelegi naibii ce spun? 798 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - Bine, am înțeles. - Bine. 799 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - Vorbirea nu va face treaba, omule. Bine? - Scuzați-mă. 800 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 Va trebui să faci lovitura aceea. 801 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 Da. 802 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 Îmi pare rău, domnule, nu vă pot lăsa să intrați. 803 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 Ați putea să încercați din nou, domnule? 804 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Domnule, acest card a fost deja folosit de către asistentul ambasadorului Bennington. 805 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 Asta e imposibil. 806 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 Sunt al ambasadorului Bennington asistent personal. 807 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 Vă rog să veniți cu mine, domnule. 808 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 - Uite, pot să explic. - Domnule, chiar pe aici. 809 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 Cred că prietena mea mi-a furat cardul 810 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - pentru a intra în Summit. - Domnule, vă rog să veniți cu mine. 811 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 - Dacă îmi dai... - Vino cu mine, domnule. 812 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 - Dacă îmi dai doar un minut... - Vă rog, domnule... 813 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 Ambasadorul Bennington. Ambasadorul Bennington. 814 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 Lasă-l să treacă, pentru numele lui Dumnezeu, el este asistentul meu personal. 815 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 - Dă-mi asta. - Unde naiba ai fost? 816 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 Reese, știi ce sa întâmplat la delegația de pe autostradă? 817 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum, domnule. - Deci ce se întâmplă? 818 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 Armă. 819 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 Reese, de când porți o armă? 820 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Există un atentator sinucigaș în interiorul Ambasadei. 821 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - Nu au existat absolut nicio informaţie despre asta. - Îți spun eu. 822 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 Trebuie să ștergeți această conferință chiar acum. 823 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 Nu pot închide Summit-ul pe o presupunere vagă... 824 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 Aceasta nu este o presupunere. 825 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 Cunosc atacatorul, domnule. Ea este logodnica mea. 826 01:20:31,118 --> 01:20:34,704 - Logodnica ta? - M-a folosit ca acoperire tot timpul. 827 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Ești sigur că e aici? 828 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 Nu, nu sunt. 829 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 domnule ambasador, delegația este pe cale să sosească. 830 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - Lasă-l să plece. - Nu cu arma. 831 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 Mulțumesc, domnule. 832 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 Scuzați-mă. 833 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 834 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 Caroline! 835 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 Scuzați-mă. 836 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 La dracu. 837 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 Caroline? 838 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 Există o situație aici. 839 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 Nu te mișca naibii! Nu te mișca naibii! 840 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 Dă-te jos, domnule. Dă-te jos! 841 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 - Aruncă arma, domnule. - Caroline. 842 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - Am nevoie să aruncați arma, domnule. - Caroline. Nu vă mișcați. 843 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 Nu vreau să fac asta. Nu vreau să te împușc. 844 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 Am nevoie de tine să vă depuneți arma acum, domnule. 845 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 Depuneți arma jos, domnule. 846 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 Puneți arma jos, domnule. 847 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 Aruncă arma. 848 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - Oh, la naiba. - Nu, nu, nu. 849 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 Nu trage, vesta aceea va exploda. 850 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 Caroline, te rog, lasă-mă să te ajut. 851 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 Nu am nevoie de ajutor. 852 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 sunt în pace. 853 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Caroline, asta nu este pace. 854 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 Mi-ai mai spus 855 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 că motivul pentru care ai făcut toate astea este să găsești un fel de scop, 856 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 încercați să înțelegeți totul. 857 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 Ei bine, asta e tot ce vreau și eu, Caroline. 858 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 Nu, nu, te rog. Nu face asta. 859 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 Doar ascultă-mă, bine? 860 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 Doar pentru un minut. Doar ascultă-mă. 861 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 Nimic altceva în lume nu contează chiar acum, Caroline. 862 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 Doar că te iubesc. 863 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 Și asta e tot ce am. 864 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 Dragoste pentru tine. 865 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 Și chiar dacă nu mă iubești, 866 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 asta e tot sensul pe care îl avem oricare dintre noi va primi vreodată. 867 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 Dragoste. 868 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 Ce naiba se întâmplă? 869 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 Nu am zburat 10 nenorociți de ore ca să-mi topesc fundul în limuzina asta. 870 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 Sunt sigur că totul este pentru propria dumneavoastră siguranță, doamnă. 871 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 Întotdeauna spui asta când nu ai un indiciu despre ce se întâmplă. 872 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 Ceară. Ceară. Pentru numele lui Hristos, ai putea explica te rog ce se intampla? 873 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 Scuzați-mă, doamnă, îmi pare foarte rău. 874 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 A fost o problemă de securitate, s-a rezolvat și ești liber să pleci. 875 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 Să ai o seară frumoasă. 876 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 Vreau să știu cine este responsabil pentru această întârziere și vreau să-l concedieze. 877 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 Asta îmi place la job, 878 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 esti recunoscut, primești complimente. 879 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 Iată, ți-am adus ceva să te țin mai departe, 880 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - oriunde te duci. - Da? 881 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 Cum ai obținut asta, omule? 882 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 Știi, am acest simț 883 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 că o să-ți faci actul pe drum destul de curând aici, 884 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 amabilitatea lui guvern foarte apreciat. 885 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 Dar trebuie să-ți spun asta Nu aș fi împotriva ta să vii cu mine. 886 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 Trebuie să mă întorc în apartament, Wax. Am atât de multe lucruri de care trebuie să am grijă. 887 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 Acel apartament a fost împachetat și expediat afară. 888 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 Dar cred că știu ce cauți. 889 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 Ceva prin care să-ți amintești de ea. 890 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 Mulțumesc, Wax. 891 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 Haide, hai să jucăm un mic joc de șah înainte să plec. 892 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 Am crezut că ești genul de tip cărora nu le plăcea să joace șah. 893 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 am mințit. Da-ma in judecata. 894 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 Bine, dar trebuie să te avertizez, Nu iau prizonieri. 895 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 Ei bine, trebuie să te avertizez, Sunt un ratat foarte dureros. 896 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - Bine, dacă este cazul... - Nici un rahat. 897 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 Da, omule. La naiba. Bun venit în club, Pard. 898 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Cobori. Ești atât de jos. 899 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Ascultă, hoss, lasă-mă să-ți spun ceva. 900 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Ce am uitat despre acest joc, nici nu ai invatat inca. 901 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Serios? - Da. 902 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - Nu doar vorbește omule. Bine. - Privește doar. 903 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Deci spune-mi despre fata aceea din Beirut.